گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
هشت ماه جستجو و هيچي
روپرت" ميدوني" خيلي دلم واسه زمين تنگ شده
دلم واسه زنم تنگ شده
اينجا تو فضا تنهام
"آ..او "روپرت دنبالمونن
فکرم نمي کنم نيرو هاي دوشيزه "آوون" باشن
محکم بشين
مهم نيس چه اتفاقي مي افته
خدمت به عنوان زير دست براي شما افتخار بزرگي بود
"هنوز وقت آسودگي نرسيده ، "روپرت
اون جنگنده ها حتما از يه پايگاه اومدن
اوه خداي من
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش) BreakingBad_Sub@yahoo.com
"يه لحظه وايسا "روپرت
اونجا سيستم خنک کننده ي مرکزي سلاح هاست
تو قسمت عمقي اونطرف پوسته
اگه بتونيم يه شليک خوب داشته باشيم
ميتونيم اون چاقالوي بي مصرف رو از گيتي پاک کنيم
آ-او سپر اصلي رو از دست داديم
فکر کنم اين ماموريت آخرين ماموريتمونه
قــســمــت 15 از فــصــل 8 "قصه ي نانوشته هاي "بــرايــان گــريــفــن
! زدمت .. زدمت زدمت
اســتــويــي" ، گمشو" بابا ميخواد يه برنامه ورزشي نگاه کنه
تو نبايد بتوني حرف بزني من الان سيستم هاي ارتباطيتو قطع کردم
.. "هي "اســتــويــي "نگا "اســتــويــي
روپرت" ميخواد بره تو انباري بازي کنه"
"هي ، هي "اســتــويــي
من ميخوام برم پايين تو انباري
دارم ميرم
چي ؟ چرا "روپرت" ؟
چرا ميخواي بري تو انباري ؟
نميدونم همينجوري
شايد چيزاي باحالي اون پايين باشن
من متوجه منطقت نميشم
چرا صدات عوض شده ؟
من رفتـــــــــــــــم
روپرت" برگرد"
!روپرت" ؟"
اوه پيدات کردم
واو ، اينجا پر از آشغالا ي قديميه
اينو اين چيه ؟
"آنچه از خيابان جفرسون آموختم"
"نويسنده : اچ - "بــرايــان گــريــفــن
اوه آره
اين چيه ؟
!چــــــــــــــــــــي ؟
اينو از کدوم گوري آووردي ؟
بــرايــان" اين چيه ؟"
اين اولين متنيه که من نوشتم
يه فيلمنامه ي درام تلويزيونيه
منم يه زماني فکر نوشتن يه فيلمنامه رو داشتم
همون "آرواره ها" بود .. فقط يه فرق داشت وقتي اون يارو ها روقايق
دنبال کوسهه ميگشتن
يه هو ديدن يه کوسه گنده تر اون بغله
بعد با اون کوسه کوچيکه متحد شدن اون گنده هه رو داغون کنن
: اسمش رو گذاشتم "آرواره هاي بزرگتر"
خدا من سال ها بود که اينو نديده بودم
اصلا يادم نيست که خوب بود يا نه
اوه يه لحظه
آه داره يادم مياد
اين خيلي هم کار بدي نبود
الان که داره يادم مياد کار عميقي بود
لــويــيــس" ميخواي بخونيش ؟" خوشت مياد
از خوندنش
تو تو تو شايد
تو تو شايد خوشت بياد
يه نيگا بش بکن
! اه باشه بابا
خونديش ؟
اوه ببخشيد دم دستم نبود
چرا الان شروع نميکني ؟
همين الان کارو انجام بده از شرش خلاص شو
اوه خداي من ميدوني چيه ؟
اصلا يادم نيست کجا گذاش
! اوه کي.. دست خودت بود
هي اگه يه کار ديگه هم واسم بکني عالي ميشه
واسم کنار صحنه هايي که دوست داري علامت بذار
..خوب من خودک - اينم خودکار -
ميذارمش اينجا
"باشه .. ممنون "بــرايــان
ميخوام يه کاري کنم آصلا راحت تربشي
اصلا خودم ميذارمش تو دستت
حله
حالا ديگه خودکار رو گمش نميکني
همين ديگه شروع کن
تو دستته
برايان نمتونم وقتي يکي بالاسرم وايساده بخونم
اوه باشه . موردي نداره
ميخواي ماشين سواري کني ؟
! بيا ديگه
چرا خوندنش اينقدر طول کشيده ؟
صبح ديدم داره به جو تو محل کارش
يه مطالبي رو در مورد فيلمنامش ميگه
!چي ؟
بــرايــان" نوشتت"
مسحور کننده بود
.. "اين "بــرايــان گــريــفــن
هموني که اينو نوشته من تا حالا نديده بودم
اگه اينو ديشب بت ميگفتم
اينو 100 % پاره ميکردي
ولي بعد از 18 ساعت
جستجو تو اينترنت و کتابخونه ها
واسه پيدا کردن يه چيزي مثل اين
هيچي نتونستم پيدا کنم
...خوب م من خوشحالم که خوشت اومده
ببين نميخوام الکي جو بدم ولي
يه ارتباتايي داره CBS بابات با
و فکر کنم بتونه کمکت کنه اينو تو تلويزيون پخش کني
اين عاليه "لــويــيــس" ممنون
اوه من واقعا بهت افتخار ميکنم
! خداي من پخش تلويزيوني
واو "بــرايــان" حتما الان حست مثل موقعيه که
هيتلر" کتابش " نبرد من " رو براي چاپ برده بود"
ما خونديمش باهاش حال نکرديم
شوخي کردم خيلي حال کرديم
هههه ههه ههه قشنگ بود
، کم مونده بو اعدامت کنم "آقاي "وينبرگ
دفتر خاطرات عزيزم (هنوز هيچ اثري از تامپون (پنبه‌ قاعدگي که هفته ي پيش گذاشتم نيست
ولي سردردام دارن بد تر ميشن
!کــريــس" داري چه غلطي مي کني ؟" بدش به من
خوب منم برم با "روپرت" يه کم خريد کنم
به نظرت زندست ؟
نميدونم
، ابله همش تقصير توه
تقصير من ؟
تو دنبالم دويدي
تو رفته بودي سراغ دفتر خاطراطم
بچه ها صبونه
حالا چي کار کنيم ؟
تنفس داره ؟
انگار داره
نشونه ي خوبيه نه ؟
من مجبورم که باهات رک صحبت کنم - خوب -
ما عاشق اين نوشته شديم
اوه يه لحظه حس "هيتلر" رو پيدا کردم
چي ؟ - يه جوکه -
م.. من فقط گفتم حس "هيتلر" رو پيدا کردم
!چيه ؟ کسي اين اطراف يهودي نيست که ؟ هست ؟
اوه من نميدونم "گوردون" تو يهودي هستي ؟
"نميدونم "جرمي تو چي ؟
ممن منظوري نداشتم
! ممن متاسفم
هي "بــرايــان" ما ايتاليايي هستيم
تو استخدام شدي
عالي بوود عالي بوود
! ايتاليايي ها يهودي نيستن
کــريــس" من ميترسم"
اســتــويــي" هنوز بيهوشه"
شايد فقط خوابه
اســتــويــي" اينجاست ؟"
ببله
ميشه بدينش به من ؟
وقت شامه
اوه مامان نگران نباش ما مياريمش پايين
هر کمکي که بتونم ميکنم که راحت تر زندگي کني
خوب پس چرا قبلاً با جارو برقي
خونه رو تميز نميکردي ؟
اوه حتما باشه از اين به بعد اينکارم ميکنم
ميخواي سر کارم من به جات برم ؟
اوه
آره
باشه - آره -
بچه ها نميخورين ؟؟
شام آمادست
اوه کابوي کوچولوه منو ببين
اســتــويــي" ، بيا بالا بشين رو صندليت"
پسر حتما خيلي گشنست
آره تمام صورتش غذايي شده
هي "اســتــويــي" غذا چطوره ؟
اوه باورکن خيلي خوشمزهست
واقا نام نام
بــرايــان" حالا فکر کردي کي قراره ستاره ي" سريال باشه ؟
خوب اين نقش سختيه
منظورم اينه که "بايرون" يه پدر مجرده 25 سالست که
ميخواد کالجش رو تموم کنه
که بيونه از دختر 4 سالش درست مراقبت کنه
به همين خاطر طرف بايد کسي باشه که بتونه حجم عظيمي از
احساسات رو به تصوير بکشه
در عين اينکه حس ايده آل طلبيه
جووني رو القا کنه
ميدوني کي واسه اين نقش خوبه "آرواره گندهه"
در واقع به نظر من فقط يه هنر پيشه هست که ميتونه
اين نقش رو انجام بده "اليجيا وود"
"اوه، "اليجيا وود
اوه من ديوونشم
اوه "لــويــيــس" استخون جناق بايد يه آرزو کنم
خيلي خوب آماده اي ؟
يک ، دو ، سه
خودشه
من 5 ثانيه وقت دارم
! هه هه آزرو کردم جاذبه قطع شه
خودشه
اوه بسه
نه جدي کافيه ديگه ادامه بده
سلام من "تاد گلدن اشتاين" هستم
مدير کل بخش اجرايي برنامه هاي شبکه
ما از کا کردن با شما خيلي خرسنديم
اميدوارم چوب جادويي رو که باهاش اينو نوشتين همراهتون باشه
آره همينجاست
نيگاه کن الان اين پرنسس زيبا رو به يه غوک تبديل ميکنم
بينگ - ريبيب
اوه کم کم دارم حس ميکنم
اينجا قراره بهم خوش بگذره
"ميدوني "بــرايــان تو روي اين صفحه ها طلا پاشيدي
الانم قراره ما اون طلا رو رو فيلم دوربين بياريم
خوب نظرتون چيه که انتخاب بازيگرا رو شروع کنيم ها ؟
شروع کنيم
خيلي خوب باشه
باشه خوب همونقدر که تو ميخواستي ما هم به "آليجا وود" علاقه داشتيم
و ميخواستيم که نقش "بايرون" رو بهش بديم
اين تست يه جورايي فورماليتست
بيارينش تو
آليجا ؟
سلام به همه
سلام "آليجا" ، چطوري ؟ چه کارا ميکني ..؟
ميشه زودتر شروع کنيم ؟
هر وقت که آماده بودي بگو
خوب من برات ميخونم
اين صحنه ايه که استاد "بــرايــان" ميندازتش
براي غيبت تو نيم ترم شيمي
چون اون مجبور بوده دخترشو ببره دکتر
متاسفم بايرون غيبت تو نيم ترم به معني افتادنه
، خيلي خوب باشه پروفسور "واتکينز" منو بنداز اگه دوست داري
بده رو برگه F بهم
گرفتم A برام مهم نيست چون امروز يه
به عنوان يه پدر
شايد اين واسه شما تازه باشه
ولي عشق يه عنصر جديد رو جدول تناوبيتون نيست
پس ميدونين چيه
کروميوم" و "مگنزيوم" ـتون مال خودتون"
چون من يه ماده ي خيلي با ارزش تر کشف کردم
من پدَريوم رو کشف کردم
واو
بايد بگيم که تماشاچيا دستمال کاغذي يادشون نره
اجرات عالي بود
دست همگي درد نکنه
ميگم خيلي کاش عالي بود
واو اون عاليه اون انتخاب ماست
اون "بايرون" ماست
خوبه پس ما ديگه آماده ايم
فقط ميدوني از اونجايي که داريم از پول موسسه استفاده ميکنيم
مجبوريم که از يه نفر ديگه هم تست بگيريم
چي ؟ اوه .. نگران نباش
قرا نيست نقش "بايرون" رو بگيره
يه نفر از اون بالاييا يه اسمي انداخت پايين
به خاطر علاقه مندي زياد
ما هم بايد يه برنامه ي نمايشي بريم
خوب ،.. اون کيه ؟
هي سلام برو بکس چه خبر ؟
اومدم واسه اون سريال مسخره هه تست بدم
جيمز وودز" ؟"
ممنون که اومدي "جيمي"
يه کپي از نمايشنامه ميخواي ؟
نه حفظم
عين شماره ي زنت
نه حفظ نيست
چرا حفظم
يه لحظه من نميخوام حتي اين يارو دور بر نمايش من آفتابي بشه
حتي نزديکش
اون چند سال از خونواده ي من کلاه برداري کرد
اون به بهترين دوستم نزديک شد و هويتش رو دزديد ( اشاره به قسمت 9 فصل 6 )
اوه خدا او حتما يه اتفاق بوده
بــرايــان" ميتوني براش موقعيت رو شرح بدي ؟"
"متاسفم "بايرون
غيبت تو ميان ترم به معنيه افتادنه
هي دانشمند برات دارم F منم يه
که مخففه اينه Fuck You
خودشه
هي راستي
يه عنصر جديدم کشف کردم
ممنون از همتون من بايد برم
بايد يه سري صندليه اتوبوس رو اَن دماغي کنم
جدي ميگم ! بس کنين
خيلي خوب ، بقيه هم همون حسي که من کردم رو داشتن ؟
من حسش کردم
اوه منم
منم هرچي که مدير ارشد حس کنه حس ميکنم
خوبه پس همه موافقن
شما جدي که نيستين هستين ؟
.. جيمز وودز" ديوانست"
مهم تر از همه اينکه اون حدود 60 سالشه
بايرون" 25 سالشه"
ميدونم ميدونم
ولي اگر نباشه چي ؟
چي ؟ ولي هست
نيست
خداي من اين يه کابوسه
من فکر کردم قرار نيست نوشتم تغيير کنه
بــرايــان" اين فقط يه تغيير کوچيکه"
تو حتي متوجهشم نميشي
بچه ها باورتون نميشه
يه جراثقال خبرکنين
"همين الان زدم به يه تويوتا "پايروس ( "ماشين "بــرايــان )
اين رابه کارگردانمون
"هي "بــرايــان خيلي دوست دارم که نمايشت زود تر آماده بشه
چ چ اين صندلي هاي خالي اينجا چي ميگن ؟
اينجا مال تماشا چياست
تماشا چي ؟
اين يه درام کمدي با تماشاچيه زنده نيست
خوب ما فکر کرديم اينطوري بهتره
اااين قرار نيست خنده دار باشه
اين يه درام جدي در مورد يه پدر مجرده
که داره دختر 4 سالشو بزرگ ميکنه
خوب يه خبر ديگه هم برات دارم
فقط يه فکره ولي ميخوايم انجامش بديم
دختره 18 سالشه - چي ؟ -
فکر "جيمز وودز" بود
ما هم ديديم واقعا تماشا چيا رو جذب ميکنه
منظورم ينه که خيلي باحال ميشه
يه پدر و دختر با هم تو کالج
هي به نظرتون اين لباس به اندازه ي کافي بازه يا بيشتر لازمه
ن..نظرت چيه برايان ؟
منظورم اينه که چطوري راجع بهش فکر ميکني ؟
با پستوناش حال ميکني ؟ ميدوني که چي ميگم
ميشه يه کم با هم کنار بيايم .. ؟ من فکر ميکنم ميشه نه ؟
اين کيه ؟ اين دختررو از کجا گير آووردي ؟
اوه به هر حال تارزان به ميمونش احتياج داره
شايد بايد ببريمش بيمارستان
فکر کنم باکتريا ي رو زخم اينقدر تکامل پيدا کردن
که ميتونن يه سفر فضاييي داشته باشن
ما فقط بايد زخمو تميز کنيم مگ
اون فرچه ي کف سابي رو بده
"هي ، "کــريــس
سلام بابا
يه سوال چه مدته که بيهوش بوده ..؟
او خداي من کــريــس" اون فهميده"
بابا من واقعا متاسفم
ما بايد به يکي ميگفتيم ولي خيلي ترسيده بوديم
و و من ميخواستم ببرمش بيمارستان
ولي "کــريــس" نذاشت
خوبه کريس
معلومه که پسر خودمي
غريزت مثل باباته
وقتي شماها بچه بودين
من هر ما يه بار يه بلايي سرتون مياووردم
گاهي اتفاقي گاهيم وقتي مشروب ميخوردم
فقط بايد لا پشوني کني بعد خودش درست مي شه
مگ اين ليست کلاه هاست
تا ساعت 4 آماده باشن
ايده ي خوبيه
يکي از او کلاه ها ميتونست امروز تو پارک کمکش کنه
کريس رو سر استويي کلاه پوست راگون گذاشتي ؟
!نه چطور ؟
دزداي کوچولو
عصر همگي به خير
خوش اومديد CBS به اولين قسمت کمدي جديد
"کونياي کلاس"
يه لحظه اسمش که اين نيست
: اسمش اينه "آنچه در خيابان جفرسون آموختم"
آره اصلا باحال نبود
تازه اسم خيابونه هم الان عوض شده
! و اکشن
خوب "هيلاري" خودت که شرطو ميدوني
هرکي از اون در بياد تو
بايد باهات همبستر شه
گرفتم
!بابا ..؟
هيلاري" ؟"
تو اومدي کالج ؟
!تو هم اتاقي جديدمي ؟
!قراره با هم زندگي کنيم ؟
تو يه اتاق ؟
واسه يه سال ؟
!!! با ميمونم
بــرايــان" .. اونا عاشقشن"
چچياين چيه ؟ اينو که من ننوشتم
چه گهي روش خوردين
يه خبر عاليم برات دارم
همين الان يه ايميل از رؤساي شبکه گرفتيم
ميخوان 22 تا قسمت براشون بنويسي
واقعا ؟ آره هيجان زده نشدي ؟
من اووم من مطمعن نيستم
هي بچه ها ميمونه همين الان سوتين اون يکي دختره رو پاره کرد
تو رو خدا بگين که ضبطش کردين
لــويــيــس" م-من نميخواستم" اينقدر تو دردسر بيوفتي
شوخي ميکني ؟
من خيلي هيجان زدم
از اولين باري که نمايشنامه رو خوندم
ميدونستم که شو تلويزيوني موفقي ميشه
من ميتونستم اينو ببينم
خوب آره ، منظورم اينه که
ولي موفقيت اصلي اين بود که بتونم به تلوزيون برسونمش
لازم نيست که حتما ببينيمش
نظرتون راجع به سريال "دو تا و نصفي" چيه ؟
خوب تو که هميشه ميگفتي نمايش ما تخميه
نوبت توه الان
! بچه ها ! "پــيــتــر"
الان شروع ميشه
من دارم ميام فقط بذار استووي رو بيارم
کوچولو رو از تخت خواب آووردم
اســتــويــي" به همه سلام بده"
اووو
اوه اوه همه نيگاه کنين
داره شروع ميشه
* يه مرده بود *
* از کالج اخراجش کردن *
* دوباره برگشته *
* با دخترش *
* حالا باهم تو يه کالجن *
مثل يه سوزن تو کون کلاس
پدر من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
بهم گقتي که اون نمايش استعداد يابي رو ميبري و بـــردي
حالا ديگه همه با استعداد شدن (قسمتي از يک شعر انگليسي = Now everyone's doing the Charleston)
نه همه
يه نفرم براي ميمون آهنگ گذاشته
"آقاي "نووبينز
خوب اگر نتونستي شکستشون بدي ( باشون همراه شو )
خالق سريال "بــرايــان گــريــفــن"
خـــــــــوب آآآآآآ دوستان نظرتون چيه
!بد ترين چيز تو دنيا نبود که ؟
اوه ها..ها
"اســتــويــي" وقت خوابه
خوب جدا دوستان نظرتون چي بود ؟
ميخواي نظر منو بدوني ؟
.. خوب آره
! حروم زاده
! اوه ! اوه خداي من
يه هجو آشغال مسخره آميز بود - جــو" بس کن" -
من ميکشمت
جــو" بسه" ولش کن
تخم سگ ما به کمک نياز داريم -
!"بسه بسه "جــو باشه ولش کن
! کونش رو از سرش بالا تر بگيرين
باشه باشه خوب
،باشه - پيتر بپا ..بپا -
اوه پسر پسر
لــويــيــس" مطمئنم" نااميد شدي
ولي اين تقصير من نبود
آدماي زيادي دخالت کردن
معلوم بود بد ميشه
من از اينکه بد بود ناراحت نيستم
من مايوس شدم چون تو خودتو فروختي
تو اونجا يه ذهنيت عالي داشتي
يه بينش و گذاشتي عوضش کنن
چون به خودت باور نداشتي
"لــويــيــس" من چيکار ميتونستم بکنم ؟
يا بايد قبول ميکردم يا کنسل ميشد
حداقل اونجوري آبروت حفظ ميشد
شما ها ميخواستين منو ببينين ؟
"ببين "بــرايــان ما واقعا از رتبه بندي ها متعجبيم
واقعا نميفهميم که چرا اينقدر پايينن
ما صبح يه تست عمومي گرفتيم
و فکر ميکنيم مشکل رو فهميديم
مردم يه چيز واقعي ميخوان يه چيزي که از بطن جامعه بياد
منم دقيقا همينو ميگم
ما بايد به متن اصلي برگرديم
بايرون" ميخواد با دخترش درست زندگي کنه"
و من فکر ميکنم همه راضي ميشن
آمريکا هم ميخواد همينو ببينه
يه عشق ساده تو يه خانواده
که برهمه چيز چيره مشه و به زندگي ارزش زنده بودن ميده
چطوره که من يه پليس باشم ميمونه هم نقش همکار جديدم باشه ؟
آره
! عاليه
ميبيني اين قابل ارتباطه
آخه چطوري ميخواين اونو به اين ربط بدين ؟
هر ماهم يه داستان ميسازه
که چرا نصفه ي خودشو نداره که برا اجاره بدن صاحب خونه
من نيستم
منظورت چيه ..که نيستم ؟
اين خط قرمز منه
من يه فيلمنامه نوشتم که واسم مهم بود خيلي مهم
و شما ها گرفتينش
و به يه چيز مفت و مسخره تبديلش کردين
ديگه کافيه
من ديگه نيستم
اين استوديو وکيل مدافع و اين حرفا نداره ؟
چون من دختررو کردمش
و فکر ميکنم زير 18 بوده باشه
خيلي خوب مثل اينکه قرار نيست حالش خوب شه
فکر کنم بايد اين باندا رو باز کنيم
و ببينيم اون زير چه خبره
اوه لعنتي ميشنوين ؟
بوي مغزه
باشه ديگه واسم مهم نيست چي ميگين
اون واقعا صدمه ديد و من ميخوام
همون کاري رو بکنم که از اولش بايد ميکردم
ميبرمش بيمارستان
نه نه من هنوز يه نقشه آخر دارم
! اوه خداي من
! "اســتــويــي"
اوه خدا !من چي کار کردم ؟
"لــويــيــس" تو از روش رد شدي
! اوه نه ! اون بي هوشه
پيتر پيتر ! ما بايد اين قضيه رو پنهون کنيم
آره ،اما !!!!!چيييييييييييييي ؟
سرش يه کلاه ميذاريم که زخمو بپوشونه
بعدشم گريمش ميکنيم
و رو پلکاش عکس چشم ميکشيم
و يه راهي پيدا ميکنيم که بندازيمش گردن يکي ديگه
من خيلي دوست دارم
بريم بيمارستان
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار)
"خوب "بــرايــان من بهت افتخار ميکنم
رفتي و واسه اونچي که باور داشتي جلوشون وايسادي
آره حال هم ديگه برنامه به اسمم نيست
اوه واسه کي مهمه
تو برا آبروتم که شده تصميم درستيو گرفتي
و همين مهمه
خوب فکر کنم باهات موافق باشم
و هي حد اقل يه چيزي که به من مربوط ميشد رفت رو آنتن
منظورم اينه که هر کسي اينو نميتونه بگه
: مجري "بر ميگرديم به "آرواره هاي بزرگتر
اه بس کن قايقمون رو نخور
من ميخوام قايقتونو بخورم
! بعدشم خودتونو
خدا اون ديگه چي بود !!!!؟
اون کوسه ي بزرگه
! اوه مادر
حالا ما يه دشمن مشترک داريم
بايد با هم کار کنيم
تو فکر دنباله شم هستم
اسمشو گذاشتم " آرواره هاي خيلي بزرگتر "
!هي من الا متوجه شدم تو "نوامبر" يم
!!تو اين مدت چه بلايي سرم اومده بوده ؟